giokino dialettale

vi propongo un nuovo giochino.....
il tutto consiste nel proporre e tradurre frasi in dialetto
per intenderci uno scrive una frase gli altri cercano di tradurla e chi ci riesce propone a sua volta la nuova frase!!!

-solo chi posta la frase può dare degli aiutini(sul significato o sulla provenienza geografica)
-se conoscete il dialetto fate i bravi non postate subito la traduzione e lasciate sklerare gli altri!!!!
-non postate frasi troppo lunghe(max 2 righe)altrimenti ci si blocca subito!!!!


inizio io.....


Al dé de ‘ncö gh’è piö tante tràpole che ratt

...sai che volevo proporre la stessa cosa????? telepatìa.....

vado con l'ipotetica treaduzione:

oggi non ho tante trappole per quanti topi ci sono....???

più o meno ci 6...
le parole sono tradotte giuste ,c'è qualche parolina di troppo che modifica il senso!!!!
riprova con qualche modifica....


bravo bravo ....o era troppo facile

tele patia........

mmm...non mi viene nulla in più...............

Penso sia:
-Al giorno d'oggi ci sono più topi che trappole.

a te la palla....

eh...e quale scelgo...??? devi sapere che la mia terra ha una tradizione proverbiale millenaria, c'è perfino un libro con tutti i proverbi e i soprannomi locali (perchè da noi non ci si indentifica per nome e cognome, ma per soprannome!)

dunque...vediamo....ne metto uno semplice semplice per iniziare:
"Eh! I veng ch'i muort ch'è muort e tu rich ch'è biv!"

ma.... veramente è stato E-78 a dare la risposta giusta tu ti sei avvicinato molto....

cmq ormai è fatta......
vedo di far funzonare il cervello e arrivare a una traduzione logica...
i veng...i veng...

Dacci un aiutino, per esempio che dialetto è??

Perchè una mezza idea l'avrei ma non sono sicuro..

Ragà, scusate se ho fatto casino coi vostri post

cmq è dialetto dell'ovest-molise

vi dò un aiuto grande...la traduzione delle prime parole è: "io vengo col morto..."

la prima esclamazione "eh!" va interpretata come se a Roma dicessero "aridàije!"

vi ho detto tutto! poi vi dico anche il senso del proverbio.

[Modificato da il siberiano 29/05/2005 22.10]