O grazie dell'informazione sulle traduzioni... Quando trovo dialoghi troppo incoerenti, in effetti, me lo domando se è un problema del testo originale o delle versione italiana.
Testo nascosto - clicca qui
È evidente che Yoshida sia particolarmente attratto dai seni prosperosi (mi pare l'abbia detto a Sayu nelle prime puntate), perciò mi pare plausibile che fosse interessato a quelle più vecchie di lui sin dalla gioventù per questo motivo.
Poi, tornando sul finale, se fossi stato al posto di Yoshida, avrei voluto ridar vita alla casa il prima possibile con una brava ragazza e mi sarei trovato in imbarazzo nel dover scegliere una tra le due splendide colleghe (personalmente avrei scelto la biondina, meno misteriosa, più convinta e schietta nel dirgli i suoi difetti).
A Sayu avrebbe fatto male, e Yoshida se ne sarebbe dispiaciuto, però non doveva aver dubbi che una ragazza simile poteva trovarsi un fidanzatino migliore di lui. Poi stiamo parlando dell'innamoramento di una sedicenne... che può essere tanto solido quanto effimero (certo, alla fine si è dimostrato granitico, ma due anni prima non lo si poteva sapere).
Ad ogni modo, la coppia Yoshida - Sayu è quella che valorizza di più la loro storia insieme. Però... avrei trovato altrettanto bello che Sayu si trovasse un bravo ragazzo da amare e tornasse ogni tanto da Yoshida per mantenere viva la loro amicizia nel tempo.
La mia storia dovrò completarla entro i primi mi ottobre, non mancherò di farne spam appena l'avrò pubblicata 😁