Per quanto riguarda i discorsi, spulciando in giro mi sembra di aver capito che con la traduzione alcuni significati sono stati alterati leggermente e per quello alcune frasi risultano avere un significato leggermente deviato da quello che è l'originale.
Altro punto a sfavore di Yoshida secondo me è il suo interesse per le donne in generale, soprattutto per alcuni particolari
Testo nascosto - clicca qui
Sembra che lui sia interessato da sempre solo a donne più grandi e con...beh si è capito, però non ne viene mai spiegato il motivo. In seguito Sayu trova una sua foto con quella che lui dichiara fosse la sua fidanzata alle superiori, anche lei più grande, ed ho scoperto che nel manga lei compare anche nel presente, ed è una collega di Yoshida, e lavora anche lei nella stessa organizzazione degli altri. Hanno scelto di non inserirla nell'anime (anche perché altrimenti sarebbe stato un "pentagono" amoroso😂), e secondo me hanno fatto bene, altrimenti avrebbero creato un normalissimo MC con un harem attorno e la cosa avrebbe deviato irrimediabilmente dal contesto principale trattato.
Per quanto riguarda il finale ti do ragione in pieno. A quanto pare Goutou ha continuato con la storia del "non è il momento giusto" mentre Yuzuha l'ha rifiutata. Anche se nonostante le sue convinzioni, l'età e tutta la situazione io lo avrei fatto finire assieme a Sayu.
Comunque tienici informati sulla storia, sono davvero curioso di leggerla. In bocca al lupo
![[SM=g5029884]](https://im5.freeforumzone.it/up/50/84/1820818008.gif)