Ho fatto qualche ricerca e ho trovato qualcosa sul sito ufficiale del concorso (https://www.missnippon.jp):
Sono una giapponese naturalizzata con radici in Ucraina. Sebbene possa sembrare una straniera dall'esterno, sono veramente giapponese perché sono cresciuta in Giappone da quando avevo 5 anni. A causa di questo divario, ho lottato con la mia identità, ma ho trovato lavoro come modella e ho potuto abbracciare la mia individualità. Mi impegno in servizi di social networking e in attività di volontariato per supportare le persone che hanno varie lacune e preoccupazioni nella diversificata società di oggi. Attraverso le mie attività di Miss Giappone, voglio raggiungere ancora più persone con la mia voce.
Il finale mi pare un cliché molto in voga negli anime a tema musicale... Comunque questo commento della vincitrice dovrebbe servire per far capire al pubblico che non ha solo un bel fisico. Si legge infatti:
Lo scopo del concorso Miss Japan è quello di far emergere il potenziale per un futuro luminoso attraverso la "candidatura" delle concorrenti stesse o attraverso nomination, ma ci sono anche donne che sono già attive e brillano. Ci sono anche donne che occupano posizioni occupate e non possono partecipare ai concorsi. Questo premio è un onore speciale assegnato a una donna promettente ("con una forte voglia di volare", si legge altrove, n.d.f.), indipendentemente dal fatto che abbia fatto domanda per il concorso Miss Giappone, con la speranza di sostenere l'ulteriore successo di donne con meravigliose qualità di bellezza e salute.
E ancora:
Standard di bellezza e personalità desiderata
Il concorso Miss Japan sostiene la "bellezza giapponese".
Coltivando tre cose: bellezza interiore, bellezza esteriore e bellezza comportamentale; puoi brillare come te stesso e migliorare la società.
La persona che stai cercando
・Donne che hanno il desiderio di migliorare la propria bellezza
・Donne che hanno il desiderio di crescere
・Donne che hanno la volontà di contribuire alla società
Alcune frasi potrebbero esser state alterate dalla traduzione automatica, ma confido che il senso del concorso più o meno sia stato reso.
Note:
n.d.f., nota del forumista.