Neo Genesis Evangelion su Netflix

Su Netfilx è uscito Neon Genesis Evangelion purtroppo con un nuovo adattamento che ha portato alla sostituzione di alcuni termini chiave come i famosi Angeli che sono diventati Apostoli.
Tra l'altro poi questa terminologia non è stata "corretta" ovunque, ma solo nel doppiaggio quindi nei titoli degli episodi o nei testi scritti la dicitura angeli permane.

Per non parlare di alcune frasi che ho potuto leggere che di italiano hanno ben poco.
Insomma... pare proprio che abbiano fatto un brutto lavoro su un'opera cult come è Evangelion... e tutto questo perchè non possedevano i diritti dell'adattamento originale.