L’ennesima curiosa ed originale trovata, in campo strettamente editoriale, arriva dal Paese del Sol Levante. Edicole e librerie del Giappone ospitano sui loro scaffali un’edizione esclusiva della “Divina Commedia” di Dante Alighieri in versione fumetto manga.
Realizzata dalla casa editrice nipponica East Press Co, l’opera ricostruisce a fumetti il viaggio di Dante nell’Inferno, Purgatorio e Paradiso e, stando a quanto si dice, avrebbe già entusiasmato il popolo di editori europei pronti a lanciarne sul mercato delle versioni tradotte nelle principali lingue del mondo. Un’esperienza già provata da una casa editrice spagnola che ha trasposto il fumetto dal giapponese al castigliano.
Fa forse storcere un po’ il naso che sia proprio il gigante giapponese, leader tra i paesi orientali, a strumentalizzare parte considerevole del patrimonio culturale italiano perfettamente riconoscibile nel capolavoro dantesco e che magari non sia proprio l’Italia, patria dell’Alighieri, a farlo.
Anche se qualcuno crede fervidamente nell’importanza della Commedia dantesca promuovendo la conoscenza dell’opera attraverso la lettura dei versi delle cantiche, come ciclicamente fa, nel nostro territorio, l’associazione culturale “Rileggiamoci Dante” permettendo il contatto diretto con quell’universo culturale e linguistico che ha gettato le basi del nostro essere italiani.
[Modificato da Silvia 02/12/2019 13:31]