Traduzione

io ci ho provato, ma da sola non riesco a tradurre una delle soundtrack di Final Fantasy... aiutatemi!!! si chiama Dareka no Negai ga Kanau Koro, ed è di Hikaru Utada. vi sarò infinitamente grata!

se può essere utile questo è il testo:

Utada Hikaru Lyrics - Dareka No Negai Ga Kanau Koro Lyrics

Chiisa na koto de daiji na mono ushinatta
Tsumetai yubiwa ga watashi ni hikattemiseta
"Ima sae areba ii" to itta kedosou ja nakatta
Anata e tsuzuku doa ga oto mo naku kieta

Anata no shiawase negau hodowagamama ga fueteku yo
Soredemo anata wo hikitometaiitsu datte sou
Dareka no negai ga kanau koroano ko ga naiteru yo
Sono mama tobira no oto wa naranai

Minna ni hitsuyou to sareru kimi wo iyaseru tatta hitori ni
Naritakute sukoshi gaman shi sugita na

Jibun no shiawase negau kotowagamama dewa nai desho
Sore nara anata wo dakiyosetaidekiru dake gyutto
Watashi no namida ga kawaku koroano ko ga naiteru yo
Kono mama bokura no jimen wa kawakanai

Anata no shiawase negau hodowagamama ga fueteku yo
Anata wa watashi wo hikitometaiitsu datte sou
Dareka no negai ga kanau koroano ko ga naiteru yo
Minna no negai wa douji ni wa kanawanai

Chiisa na chikyuu ga mawaru hodoyasashisa ga mi ni tsuku yo
Mou ichidido anata wo dakishimetaidekiru dake sutto

io non sono letteralmente in grado di tradurre niente dal giappo... sorry

ooooh nooo! chi mi potrà aiutare?
Beh, era difficile che qualcuno ci riuscisse... (io non ce l'ho fatta nemmeno col dizionario!)
non importa quanto dovrò aspettare, troverò la traduzione del testo!!

eccoti la traduzione

I've lost something important because of small things
The cold ring showed its glimmer to me
I said, "All I need is today," but that wasn't the case
The door to you vanished without a sound
The more I wish for your happiness, the more selfish I become
But still, I want you to stay, and I always did
When someone's wish comes true, she'll be crying
That way the door won't make a sound
I wanted to become the only one who can heal you, who is needed by everyone,
and I've endured it a little too much
To wish for own happiness is not selfish, right?
If that's so, I want to hold you as tight as I can
When my tears dry up, she'll be crying
That way, the ground under us won't dry up
The more I wish for your happiness, the more selfish I become
But you never hold me back, you never did
When someone's wish comes true, she'll be crying
Everyone's wishes can't be granted at once
As the small earth rotates, I learn to become more kind
I want to hug you once more, as soft as I can

in italiano riesco a tradurre solo il titolo ke è:

[giapponese]Dareka no negai ga kanau koro
[italiano]Quando il desiderio di qualcuno si realizza

GRAAAZIE!!!!

finalmente qualcuno ce l'ha fatta!!!

figurati, è un piacere

ora va tradotta dall'inglese...
FORZA !!!

Ho perso qualche cosa di importante a causa di piccole cose l'anello freddo ha mostrato che il relativo splendore mi ha detto, "tutti abbiamo bisogno di qualcosa" ma quello non era il caso il portello a voi sparisse senza un suono più desidero per la vostra felicità, più egoista divento ma ancora, li desidero rimanere e sempre quando qualcuno desiderio viene allineare, lei griderò che il senso il portello non farà un suono desiderassi transformarsi in in quello unico chi può guarirlo, che sono necessari da tutto e gli ho resistito un piccolo troppo per desiderare per possiedo la felicità non sono egoista, di destra? Se quello è così, desidero giudicarlo stretti come io latta quando le mie rotture si asciugano in su, lei griderò quel senso, la terra sotto noi non mi asciugherò sui più che desidero per la vostra felicità, più egoista divento ma mai non lo tengo indietro, voi mai non quando qualcuno desiderio viene allineare, lei gridare tutto desiderate non potete essere assegnati immediatamente mentre la piccola terra ruota, io imparate diventare più gentili io desiderate abbracciarli una volta di più, delicatamente come posso...


non è xfetto xkè il mio inglese non è ai massimi livelli, ci ho provato