00 25/01/2024 16:06
Re:
thors (ethors), 25/01/2024 14:34:
Quel che vorrei sapere è se quanto hai scritto ha effettivamente relazione con Carolina Shiino oppure se neppure tu lo sai.

Con le mie precedenti domande cercavo di appurare questo, perché le fonti da me citate paiono discordare sul fatto che lei avesse o no un genitore giapponese. Tuttavia, l'aver acquisito col matrimonio della madre un padre (non biologico) giapponese spiegherebbe il trasferimento in Giappone.


Edit: ho trovato informazioni attendibili:

Nata da genitori ucraini. Successivamente, sua madre si risposò con un giapponese e venne in Giappone nel 2010 quando Carolina aveva 5 anni.

Wilkipedia


Quindi mi resta un dubbio: non è che "Shiino" sia il cognome del padre giapponese? Mi sembrerebbe la cosa più naturale.

Probabile, visto che normalmente nei popoli dell'Estremo Oriente (Cina, Coree, Giappone, eccetera) prima viene il cognome e poi il nome. Ma se si ha il nome di battesimo occidentale, allora si mantiene l'ordine occidentale, ossia prima il nome e poi il cognome.
Per esempio:
- Uso asiatico: Oda Nobunaga, Tokugawa Ieyasu, Hamasaki Ayumi.
- Uso occidentale: Jackie Chan, Tony Leung, Caterina Shiino.

Però è strano che gli abbiano lasciato tenere il nome di battesimo, visto che in altri casi le persone l'hanno cambiato.
Ovviamente, il matrimonio della madre con un cittadino giapponese l'ha aiutata a ottenere la cittadinanza.

Certo che ha la bocca larga...


[Modificato da rufusexc 25/01/2024 16:12]