00 27/04/2023 11:38
Io opto per l'interpretazione di rufusexc, perché è più semplice, logica e funzionale.

"smart" è una parola presa dall'inglese. Stop. Sarebbe un incubo se si dovesse andare a cercare da quale lingua antica proviene ogni vocabolo importato.

Computer è un vocabolo latino? No. E' un vocabolo inglese? Sì. E allora è giusto dire che l'italiano lo ha importato dall'inglese.

Vogliamo giustificarne la presenza nel nostro vocabolario perché ha origini latine? Non funziona, perché dovremmo comunque coniare un nuovo vocabolo, come "computatore".

Poi che calendar sia anche latino è indifferente... Se lo adesso lo usiamo, non è certo perché lo abbiamo orecchiato da una lingua morta.