Il catalogo dell'ikea se fosse genovese

IL CATALOGO DELL’IKEA SE FOSSE NATA A GENOVA

Dündulè: cassettiera 70 cassetti
Kecåsén: set scatole portaoggetti
Memiü: specchio
Nü rye: armadietto bagno con specchio
Ågheveggu: lampada da tavola
Nucäzze: tappeto antiscivolo
Muntaky: scala a pioli
Stodädøssu: letto a castello
Ålèstalì: set di brugole
Ücazze: dondolo
Pøkemusse: set pappa
Miakì: divano letto matrimoniale
Ålofamme: zuppiera 40 cm
Inåstissa: ciotola 5 cm
Ånkundiu: bicchiere da vino
Utåja: coltello da carne
Kedilivvry: libreria
Kaccialì: cesta per bucato
Lefreidå: miscelatore doccia
Kisebuggiä: piumino matrimoniale, grado di calore 5
Ciüvisse: portaombrelli
Åståinpei: scaffalatura in legno
Våcianen: portafoto magnetico per cruscotto auto
Mådemää: sedia a dondolo
Seitürnalì: zerbino con veduta di Porto Maurizio
Vatteåstenze: zerbino con veduta di Oneglia
Tastile: polpette con salsa al mirtillo
Sürebåtta: cavallino a dondolo

ma a parte il significato che per fortuna è indicato in italiano, la pronuncia di quei simboli particolari qualcuno riesce a capire qual è?

che poi a capirlo probabilmente ci si potrebbe ridere su...probabilmente i nomi risultano buffi a chi capisce il dialetto.

ma visto cosi sembra peggio dello svedese

Io che sono genovese (ma il dialetto non lo parlo) direi che quei simboli sono solo una presa in giro dei nomi dell'ikea svedesi.

Questi sono nomi veri
Tra l'altro avevo scoperto che a noi sembrano nomi stranissimi di design in realtà tantissimi sono semplicemente nomi di oggetti comuni.. in svedese.

Ooops avevo dimenticato l'allegato

animemanga, 02/10/2019 22.27:

---

Io che sono genovese (ma il dialetto non lo parlo) direi che quei simboli sono solo una presa in giro dei nomi dell'ikea svedesi.

---

si mi sa che hai ragione anche se credo che non siano completamente inventati... almeno un punto di partenza reale potrebbe starci, ma il dialetto genovese non lo conosco quindi facile che sbagli... si poi i simboli probabilmente sono aggiunti a caso...

I dialetti sono un patrimonio culturale straordinario così come le tradizioni artigianali, culinarie, religiose etc. delle varie regioni italiane.

L'idea di scrivere un catalogo IKEA in dialetto è sfiziosa, ci potrei provare pure io che sono napoletano e potrei destabilizzare i miei conterranei usando termini antichi oramai in disuso.
Parecchi anni fa ho comprato un vocabolario napoletano/italiano e vi giuro che il 90% dei vocaboli mi erano ignoti.

Come dice Siani, quello di Napoli è un dialetto incredibile, risparmiamo le vocali alla fine delle parole (a' mamm, a' canzon, a' sigarett) e poi le usiamo per scrivere frasi tipo: "o e a i".

O e a i tradotto significa: "Senti, devi andare!"

Molto carino ma tanti termini non li capisco