re
ciao!grazie per il benvenuto, ti rispondo subito:
GOD CHILD non viene utilizzato come soprannome all'interno del manga.
Anche la traduzione, che può essere (godchild)figlioccio oppure separato (god child) dio minore, se non si guarda bene alla trama lascia un pò confusi.
Nel manga infatti il protagonista è un ragazzo con un passato avvolto dall'oscurità perchè nato da una relazione proibita. I suoi genitori infatti sono fratello e sorella, il padre lo accusa di essere causa della morte della madre considerata dall'uomo una "cavia" preziosa per i suoi esperimenti.
è il padre che definisce cain(nome del protagonista)come un dio della cattiva sorte ed è qui che il titolo va a parare forse dipende dal fatto che il padre si considera un dio e suo figlio viene quindi considerato come minore.
anche se le atmosfere sono cupe consiglio vivamente di leggerlo se riesci a trovare le scan in italiano o se hai la fortuna di trovare tt i volumi(bada che però alla peggio spendi un botto soprattutto x i primi 3)perchè è un manga affascinante non solo per trama e disegni ma anche per i riferimenti alle filastrocche di mamma oca fatte dall'autrice. in alternativa ti consiglio i volumi che si ricollegano a quest'opera e che grazie al cielo sono ancora in giro e a prezzo di copertina(SUONI,vol unico;il sigillo,2 vol)o i volumi singoli dell'autrice "KAORI YUKI" che hanno ripubblicato.
scusa se mi sono dilungata troppo nel discorso.