Captive Heart

Titolo originale: Toraware no Mi no Ue
Autrice: Hino Matsuri
Volumi: 5 (completo)
Anno: 1999
Casa Editrice Giapponese: Hakusensha
Edizione Italiana: J-POP
Tipologia: Shoujo
Genere: Sentimentale, Fantastico



TRAMA:

Megumi è il discendente della famiglia Kuroishi ed è stato colpito dalla maledizione dei servitori, ovvero deve servire fino alla morte la famiglia Kougami. La meledizione nasce dall'antenato Kuronekomaru che tentando di rubare il nume tutelare della famiglia Kougami resta punito dal Drago che lo proteggeva rendendo servi per cento generazioni la sua stirpe. Megumi però sembra essere fortunato perchè la famiglia Kougami si disperse dopo un viaggio in Cina e con loro vi era la figlia Suzuka, l'ultima discendente. Il padre non convinto della loro morte in quanto i corpi non sono mai stati ritrovati si mise alla ricerca e dopo dodici anni ritrovò la figlia cresciuta in Cina da una famiglia che l'aveva adottatta. Incominciano i veri guai per Megumi perchè essendo stato cosi lontano da qualsiasi membro dei Kougami non ha sviluppato l'immunità della maledizione facendogli venire dei raptus da servitore e nel susseguirsi della storia si scopre innamorato. Il finale è senza dubbio interessante e la vera storia sulla maledizione sembra essere diversa da come è stata tramandata in generazione tanto da appassionare sempre più la coppia.

Sto facendo un lavoraccio: traduco dall'inglese all'italiano le tavole del manga!

Ditemi se siete interessati che magari vado avanti, altrimenti mi fermo qui e me lo leggo da sola in inglese!

Ho cominciato oggi...per ora sono solo a metà del primo capitolo! Sembra una passeggiata, ma non lo è per niente...
Quando si traduce, bisogna anche stare attenti all'impaginazione.

Comunque, non è certo l'opera migliore di Matsuri Hino...però ha sempre il suo fascino

CAPTIVE HEARTS: Volume 1


Per chi avesse intenzione di leggerlo, di primo impatto noterà che il finale somiglia a un vero e proprio finale.
Questo perché l'autrice lo aveva pensato inizialmente come one shot, ma avendo ottenuto un successo abbastanza positivo essendo anche la sua prima opera pubblicata sulla rivista "LaLa", decise di sperimentarne il seguito.

Ripeto, se siete interessati, continuo con la "terribile" traduzione.
Altrimenti mi fermo.

In caso, buona lettura!

Accidenti Rea!
Ti sei data alle scanltion?
Mamma mia immagino che sia una lavoraccio quindi già per questo ti ringrazio per averlo postato
Per quanto riguarda la storia vedrò di lggermela più tardi cosi mi faccio le prime idee

Io ci ho provato

Anzi, ho appena modificato il link perché mi ero accorta a rileggerlo che dalla prima tavola non si capiva niente!

Sono proprio alle armi!

Rea sei bravissima!! Ricorda che sono qui quando hai bisogno!!

Sul serio? Diciamo che io ci sto provando!!! L'inglese mi è sempre piaciuto molto! Avevo buoni voti in materia.
Ma un conto è a scuola e un conto è uno studio personale...

Comunque grazie dell'appoggio Raphy!!!! Se c'è qualcosa che non si capisce dimmelo pure, così ti chiedo subito qualche dritta!!!

Ho già iniziato la seconda parte!

Letto il primo capitolo!
In effetti quando l'ho finito credevo fosse una one-shot ma ricordavo che invece avevi detto che c'era un seguito^^'''
Cmq l'idea è originale e Kuroishi mi fa morire^^
Però per farmi un idea è ancora presto, stai continuando a tradurlo?

Assolutamente si!!!! Sto continuando...scusa se ci metto un po', vado ad intervalli tra le diverse cose da fare durante il giorno!
Se riesco stasera o domani posto un capitolo di circa 24 paginette

Seeeeeeee fai pure con calma, figurati!

Già sei gentilissima a fare questo lavoraccio