| | | OFFLINE | | Post: 1.634 | Registrato il: 29/12/2015 | Sesso: Femminile | Grado 5 | |
|
  30/04/2021 11:52 | |
Ciao a tutti,
secondo voi il fatto che i manga debbano essere letti dalla fine e da destra verso sinistra, è un "impedimento" a chi si appresta a leggere i manga per la prima volta?
Perchè hanno voluto tenere questa cosa dal momento che qui in Italia si legge in un altro modo?
Secondo voi è un valore in più?
|
|
| | | OFFLINE | | Post: 13.140 | Registrato il: 31/03/2006 | Sesso: Femminile | Grado Massimo! | |
|
| 30/04/2021 13:13 | |
Sicuramente per chi inizia è un ostacolo ... però ci si abitua facilmente. Tutto sta proprio a iniziare nonostante la lettura differente. Ho sentito ragazze che non sanno leggere i fumetti all’Occidentale, dopo tanti anni di manga... quindi penso che sia un valore aggiunto per i “veterani” e per i “cultori” di manga (quelli che inorridiscono di fronte ai novellini o a chi ha gusti differenti da loro). Noto che soprattutto negli ultimi anni e con l’avvento di alcuni social la quantità di mele marce pronte a puntare il dito dicendo” non sei un otaku!” sia aumentata esponenzialmente lasciando intendere che questo mondo è solo per “veri appassionati”. Ecco ... la lettura dei manga in questo caso rientra perfettamente nel discorso. Tantissimi non recuperano alcune uscite passate solo perché “all’Occidentale (ma siete seri?) . Titoli importanti, opere che hanno fatto la storia ...
|
| | | OFFLINE | | Post: 10.797 | Registrato il: 23/05/2009 | Sesso: Maschile | Vice Admin | Grado Massimo! | |
|
| 30/04/2021 19:07 | |
Vabbé, lasciamoli perdere.
A me piace un sacco leggere "alla giapponese".
|
| | | OFFLINE | | Post: 150 | Registrato il: 15/01/2020 | Sesso: Maschile | UTENTE Topmanga | Grado 2 | |
|
| 30/04/2021 20:04 | |
"eh, ai miei tempi..."😖👴
il primo, primissimo manga che è stato pubblicato in Italia "non ribaltato" è stato nientepopò di meno che: DRAGON BALL.
Motivo: l'editore giapponese (Shūeisha) aveva imposto che i manga dovessero venire pubblicati senza ribaltare le tavole.
Motivo? negli adattamenti i personaggi diventavano per forza tutti mancini ed alcuni dettagli venivano stravolti. Ad esempio le sette stelle di Kenshiro dovevano essere cancellate e ridisegnate per l'adattamento, perchè sennò l'ora maggiore era rovescia.
Ai tempi avevo seguito con trepidazione la prima pubblicazione di Dragon Ball e ricordo che effettivamente, malgrado le tavole avessero addirittura delle frecce per agevolare il senso di lettura mi confondevo lo stesso, ma poi comunque mi sono abituato.
DB è stato un manga che ha sempre avuto ovunque un successo strepitoso ovunque, era attesissimo dai fan, ed è capitato a fagiolo che in Star Comics si siano ritrovati ad usarlo come apripista per questa importante novità per gli Italiani.
Per un periodo c'è stata una situazione "mista", dove alcuni manga venivano ugualmente pubblicati -e per molti anni- senza il ribaltamento, come quelli della Casa Editrice Kodansha (di cui Star Comics ne è sempre stata una colonia).
Che posso dire: avendo vissuto ogni fase, per me non è certo un problema.😎 |
| | | OFFLINE | | Post: 13.140 | Registrato il: 31/03/2006 | Sesso: Femminile | Grado Massimo! | |
|
| 30/04/2021 23:06 | |
Asuka Kano, 30/04/2021 20:04:
"eh, ai miei tempi..."😖👴
il primo, primissimo manga che è stato pubblicato in Italia "non ribaltato" è stato nientepopò di meno che: DRAGON BALL.
Motivo: l'editore giapponese (Shūeisha) aveva imposto che i manga dovessero venire pubblicati senza ribaltare le tavole.
Motivo? negli adattamenti i personaggi diventavano per forza tutti mancini ed alcuni dettagli venivano stravolti. Ad esempio le sette stelle di Kenshiro dovevano essere cancellate e ridisegnate per l'adattamento, perchè sennò l'ora maggiore era rovescia.
Ai tempi avevo seguito con trepidazione la prima pubblicazione di Dragon Ball e ricordo che effettivamente, malgrado le tavole avessero addirittura delle frecce per agevolare il senso di lettura mi confondevo lo stesso, ma poi comunque mi sono abituato.
DB è stato un manga che ha sempre avuto ovunque un successo strepitoso ovunque, era attesissimo dai fan, ed è capitato a fagiolo che in Star Comics si siano ritrovati ad usarlo come apripista per questa importante novità per gli Italiani.
Per un periodo c'è stata una situazione "mista", dove alcuni manga venivano ugualmente pubblicati -e per molti anni- senza il ribaltamento, come quelli della Casa Editrice Kodansha (di cui Star Comics ne è sempre stata una colonia).
Che posso dire: avendo vissuto ogni fase, per me non è certo un problema.😎
Infatti uno dei famosi manga che “oh no non prenderò mai quell’edizione lì con la lettura all’Occidentale” (unica edizione terminata) è Inu yasha serie rossa della Star
Comunque per la questione “ai miei tempi” vai tranquillo perché navighi in acque amiche da queste parti 😂😂😂😂”mal comune ...” [Modificato da c@ty 30/04/2021 23:09]
|
| | | OFFLINE | | Post: 763 | Registrato il: 12/03/2021 | Sesso: Femminile | Grado 4 | |
|
| 01/05/2021 08:29 | |
Preferisco la lettura originale. Il lavoro è stato fatto per essere pubblicato in quella maniera, essendo Giapponese, e trovo quindi giusto lasciarlo nella medesima maniera.
È tutta questione di abitudine, poi. Io ormai per abitudine, quando prendo i manga all'occidentale in mano, mi sbaglio e inizio dalla fine, oppure sbaglio a leggere le vignette 😂
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.634 | Registrato il: 29/12/2015 | Sesso: Femminile | Grado 5 | |
|
| 01/05/2021 15:27 | |
grazie per i vostri pareri. A me penso sia indifferente, però quando ai tempi ho proposto a persone molto più grandi di me (parenti che erano incuriositi da cosa stavo leggendo), quando gli ho spiegato che si legge "al contrario" mi hanno detto "che complicato" io non li leggerei. Ma non so se fosse una scusa..
|
| | | OFFLINE | | Post: 13.140 | Registrato il: 31/03/2006 | Sesso: Femminile | Grado Massimo! | |
|
| 01/05/2021 17:38 | |
Ammabina, 01/05/2021 15:27:
grazie per i vostri pareri. A me penso sia indifferente, però quando ai tempi ho proposto a persone molto più grandi di me (parenti che erano incuriositi da cosa stavo leggendo), quando gli ho spiegato che si legge "al contrario" mi hanno detto "che complicato" io non li leggerei. Ma non so se fosse una scusa..
Anche mio padre così ..
|
| | | OFFLINE | | Post: 436 | Registrato il: 25/03/2020 | Sesso: Femminile | Grado 2 | |
|
| 08/05/2021 16:26 | |
Arrivo in ritardo ma sono d'accordo con tutti, preferisco la lettura in originale, non mi sembra nessuno abbia menzionato la cosa, scusate se mi sbaglio, ma uno dei motivi per cui non mi piace nel vedere i manga adattati alla lettura occidentale è che spesso quando succede ne risentono anche i disegni, che vengono specchiati e a volte perdono parecchio...: / e come ha detto anche C@ty credo sia facile abituarsi una volta letto uno o due volumi nel verso originale...
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.634 | Registrato il: 29/12/2015 | Sesso: Femminile | Grado 5 | |
|
| 08/05/2021 18:59 | |
@Ren I disegni specchiati... È vero.
Sembra una banalità ma se un disegno è stato concepito in un modo, il suo riflesso non rende uguale!
|
|
|
|
|