Kimi wa Kanata - You Are Beyond

Il 27 novembre 2020 (quindi domani 😉) uscirà nei cinema giapponesi l'anime della Digital Network Animation

Kimi wa Kanata "You are Beyond"

E' la storia delle avventure di Mio e Shin, due amici di infanzia. Mio prova dei sentimenti per Shin, e anche se non è mai riuscita a dichiararsi pensa costantemente a lui. Un giorno, a seguito di una discussione tra i due, Mio decide di rimediare. Mentre si reca da Shin, inzuppata dalla pioggia, la ragazza rimane vittima di un incidente stradale. Al suo risveglio, tuttavia, si ritrova in un mondo diverso dal solito.

Genere: Fantasy adolescenziale
Produzione: studio TOHO
Sceneggiatura e direzione: Yoshinobu Sena, già autore di Neko mo e Onda-ke
Doppiatori dei due protagonisti saranno Honoka Matsumoto (Ride Your Wave) e Toshiki Seto (Kamen Rider, Gisou Furin).

Ecco il trailer: (scusate non ho trovato nulla di meglio se non questo - basta mettere i sottotitoli ìn inglese se non sapete il francese. Ne ho trovati tanti ma solo sottotitolati in giapponese)

Sarà adolescenziale ma, io non vedo l'ora che esca. Chissà quando lo faranno uscire in Italia

Wow bello!

Adesso parte il totonome. Con che titolo arriverà in Italia secondo voi?

(Forse è meglio che lascino la versione inglese.. come hanno fatto per ride your wave

Sì ora potrebbe partire il totonome ma concordo con te Capa che dovrebbero lasciarlo in inglese.
Altri titoli non sono stati giustamente tradotti.. E davvero pure io mi auguro caldamente che lo lascino così.. Tradotto letteralmente sarebbe " Tu sei al di là/Tu sei oltre" ma sinceramente oddio non mi fa impazzire..
Per te Capa, che titolo potrebbero dare?

premesso che secondo me arriverà con il titolo inglese You are Beyond, se proprio dovessero tradurlo/adattarlo io proporrei

-Oltre
-Aldilà
-Nun ce se védde ciù (<-- titolo in genovese 🤣 )

Hahahaha adoro la versione in genovese!!!! 🤣