Sardius, 19/09/2020 15:07:
ciao Ren. confermo il ridoppiaggio.rimaneggiamento anche perchè la defunta Merak coinvolse la Dynamic Italia..e voglio capire se fuffaset su italia2 trasmetterà le 4 serie intere..e con quale doppiaggio.
il riordino del doppiaggio fu fatto per la rara e costosa edizione yamato video, quando la serie fu editata e distribuita in dvd...molti ma molti anni fa. idem per i film, i movie e gli special.
mi pare -tempo fa- che un canale youtube avesse ancora l'intera serie con il vecchio doppiaggio.
come minimo sarà stato chiuso per il copyright..devo verificare.
morale della favola: su italia2, voci storiche dell'edizione vista sull'antica italia7 non ci sono.
c'è il nuovo doppiaggio. e devo verificare episodio su episodio sulle censure sia visive e sia sui dialoghi...altrimenti gatta ci cova..
Sardius scusami ma... Sto vedendo adesso l'episodio e il doppiaggio è quello che ho sempre sentito su La7.
Non so per i precedenti episodi, ma qui c'è Guido Cavalleri come al solito nei panni di Ryo (Hunter) e anche i nomi e le altre voci sono le solite(tutto italianizzato), le riconosco perchè lo conosco praticamente a memoria.