feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
TOPMANGA FORUM
Un forum dove poter discutere su anime, manga, cosplay, giappone, contest e molto altro
Cerca
DOPPIATORI ANIME E CARTONI ANIMATI
Accedi
Il linguaggio negli anime
Messaggi
OFF
LINE
darllenwr
Post: 850
Registrato il: 03/10/2009
Sesso: Maschile
UTENTE Topmanga
Grado 4
0
0
15/01/2010
22:36
A volte ho come l'impressione che gli adetti alle traduzioni ed alle sceneggiature tendano ad affibbiare ai personaggi un tipo di linguaggio piuttosto diverso da quello dei coetanei in carne ed ossa, a volte mi sembra addirittura che si ricorra al linguaggio aulico, non che ami il turpiloquio o l'eloquio tipico di certi film italiani anni '70/ '80 (quelli con Alvaro Vitali per intenderci) eppure mi sembra che sia piuttosto stucchevole da ascoltare. E'solo una mia impressione o anche per voi è così?
OFF
LINE
manuenghel
Post: 10.817
Registrato il: 23/05/2009
Sesso: Maschile
Vice Admin
Grado Massimo!
0
0
17/01/2010
16:06
Anche a me sembra che a volte si usino linguaggi assurdi, fuori dalla realtà.
Concordo al 100% Darllenwr!
5° classificato a dicembre 2023
3° classificato a Novembre 2023
2° classificato ad Agosto 2023
Migliore posizione nella TOP10 2023
:
1° classificato a Luglio 2023
ON
LINE
Silvia
Post: 24.982
Registrato il: 09/01/2003
Sesso: Femminile
Amministratrice
Grado Massimo!
0
0
17/01/2010
21:48
la traduzione "credo" sia fedele, penso che magari non sempre le scelte delle voci siano azzeccate
>>
GIVE MORE THAN YOU TAKE!
<<
Partecipa attivamente al forum, apri nuove discussioni per condividere le tue passioni e i tuoi interessi!
✅
Come cambiare il nickname sul forum
✅
CREA IL TUO FORUM GRATIS
OFF
LINE
monica.1973
Post: 12
Registrato il: 19/11/2011
Sesso: Maschile
UTENTE Topmanga
New Entry
0
0
19/11/2011
02:07
sono daccordo!!!!
è vero,a volte le voci sembrano calzare a pennello,altre volte invece,personaggio e voce vanno x conto loro x questo penso sia molto importante la scelta
1
5
MediaObject
2,98
191
4
Registrati
Accedi
DOPPIATORI ANIME E CARTONI ANIMATI
Accedi
Regali per amanti del Giappone: 18 idee regalo giapponesi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima