mercoledì 3 febbraio 2010 alle ore 1.05
Fine:
lunedì 3 maggio 2010 alle ore 4.05
Luogo:
Roma e Milano
L’Adattatore Dialoghista è l'autore cui è affidata la trasposizione, l'elaborazione e l'adattamento in sincronismo ritmico e labiale dei dialoghi di prodotti audiovisivi stranieri al fine di rendere nella lingua italiana lo spirito originale dell'opera.
“PROFESSIONE DOPPIAGGIO” intende formare una classe di studenti a numero chiuso per questa attività mediante un esercizio pratico costante durante le lezioni. Professionisti qualificati del settore presentano gli aspetti tecnico-pratici, le caratteristiche artistiche dell’adattamento ma anche le funzioni di contorno della professione e l'intero ciclo di lavorazione, con particolare riferimento al rapporto con la sala.
L’Adattatore-Dialoghista è una delle figure professionali legate al doppiaggio più affascinanti che la Scuola si propone di formare fornendo a ciascun allievo le conoscenze tecniche necessarie per l’inserimento nel mondo del lavoro.
“PROFESSIONE DOPPIAGGIO” intende, attraverso un Corso intensivo di 120 ore suddiviso in 40 incontri, formare una classe di studenti a numero chiuso per questa attività. Professionisti qualificati del settore presentano gli aspetti tecnico-pratici, le caratteristiche artistiche dell’adattamento ma anche le funzioni di contorno della professione e l'intero ciclo di lavorazione, con particolare riferimento al rapporto con la sala. Il Corso di formazione per Adattatori Cine-Televisivi è rivolto a chiunque, interessato al mondo delle lingue e del cinema, voglia avvicinarsi alla professione di autore dei dialoghi; ovvero chi cura l’adattamento nella propria lingua di opere audiovisive e cinematografiche. La Scuola illustrerà le nozioni tecniche necessarie alla professione di Adattatore-Dialoghista. Per questa attività la formazione professionale è improntata su un assiduo esercizio pratico. E’ necessario sincronizzare riflessi, occhio, tempistiche per le lunghezze e capacità di interpretare i movimenti delle labbra. Di pari passo con la formazione tecnico-pratica, il Corso porterà i propri iscritti a lavorare su e con la propria creatività. Il percorso formativo dell’Adattatore-Dialoghista passa attraverso lo studio dei vari generi di prodotti audiovisivi: dal seriale, al cartone, dal film al documentario non a sync evidenziando differenze stilistico-tecniche tra i vari tipi di lavorazione.
Il Corso prevede l’insegnamento progressivo delle seguenti materie attraverso lezioni teoriche e pratiche nelle seguenti materie:
• Storia del cinema
• Linguaggio cinematografico e televisivo
• La traduzione della lista dialoghi * approfondito nel corso per traduttore di audiovisivi
• La story line
• Visione e contestualizzazione dell’opera originale
• Analisi dei personaggio
• Struttura del dialogo
• Revisione testo e controllo video
Per accedere al Corso è consigliato avere una laurea in materie umanistiche o linguistiche oppure una buona attitudine per le lingue e per la scrittura.
MATERIALI DIDATTICI
Ogni allievo avrà a disposizione una postazione video-informatica personale; saranno a disposizione di tutti dizionari di varie lingue, un dizionario di lingua italiana e una sala di registrazione con videoproiettore
Il numero di partecipanti per classe va da un minimo di 5 a un massimo di 8 allievi.
La durata totale del Corso è di 120 ore suddivisa in 40 lezioni da 3 ore ciascuna.
DURATA: 8 MESI
IL MIGLIOR ALLIEVO AVRA' LA POSSIBILITA' DI PARTECIPARE AD UNO STAGE DI 3 MESI IN UN'AZIENDA DEL SETTORE
Il prossimo corso avrà inizio a Marzo.
Per avere maggiori informazioni quali costi, modalità di iscrizione e orari segui il link e compila il form:
www.media.professionedoppiaggio.it/informazioni/